Politika e privatësisë dhe Kushtet e përdorimit
Përditësuar për herë të fundit: tetor 2026.
Politika e privatësisë
1. Kush jemi
Kontrolluesi i të dhënave tuaja është Anita Kusari, përkthyese e autorizuar e lirë që vepron si Përkthime Shqip, Kosovë. Kontakti: anitakusari@outlook.com, +383 44 999 522.
2. Çfarë mbledhim
Përmes formularit të ofertës: emrin, emailin, opsionalisht telefonin, kompaninë dhe shtetin, detajet e kërkesës, dokumentet që ngarkoni dhe mesazhin tuaj. Dokumentet mund të përmbajnë të dhëna personale për ju ose persona të tjerë. Nuk përdorim cookie reklamimi ose gjurmimi.
3. Pse i përdorim
Për të përgatitur dhe dërguar ofertën, për të kryer përkthimin nëse e pranoni, për të komunikuar me ju dhe për të përmbushur detyrimet ligjore e kontabël. Baza ligjore: veprime me kërkesën tuaj para lidhjes së kontratës, përmbushja e kontratës, detyrimi ligjor dhe pëlqimi juaj kur kërkohet.
4. Si i mbrojmë dokumentet tuaja
Skedarët transferohen përmes HTTPS, ruhen të enkriptuar në server privat dhe nuk janë të aksesueshëm publikisht. Vetëm përkthyesja mund t’i hapë, pasi hyn me llogari të mbrojtur. Qasja regjistrohet.
5. Sa gjatë i ruajmë të dhënat
Dokumentet e ngarkuara fshihen automatikisht 30 ditë pas përfundimit të porosisë (ose mbylljes pa porosi). Të dhënat e kërkesës (kontakti dhe historiku) ruhen deri në 365 ditë pas përfundimit për qëllime kontabiliteti dhe mosmarrëveshjesh, dhe pastaj fshihen.
6. Kush i merr të dhënat tuaja
Nuk i shesim e nuk i ndajmë të dhënat tuaja. Ofruesit e emailit dhe hostimit i përpunojnë vetëm në emrin tonë dhe me masa mbrojtëse të përshtatshme. Të dhënat u zbulohen autoriteteve vetëm kur e kërkon ligji.
7. Të drejtat tuaja
Mund të kërkoni qasje, korrigjim ose fshirje të të dhënave, kufizim ose kundërshtim të përpunimit dhe mund ta tërhiqni pëlqimin në çdo kohë, duke na shkruar te anitakusari@outlook.com. Mund të ankoheni edhe te autoriteti për mbrojtjen e të dhënave në vendin tuaj (në Kosovë, Agjencia për Informim dhe Privatësi; në Republikën Çeke, Úřad pro ochranu osobních údajů). Të dhënat i trajtojmë sipas ligjit në fuqi, përfshirë Ligjin për Mbrojtjen e të Dhënave Personale të Kosovës dhe, kur zbatohet, GDPR.
8. Cookie
Kjo faqe përdor vetëm cookie teknikisht të domosdoshme (p.sh. për ta mbajtur përkthyesen të kyçur në zonën e administrimit). Nuk përdoren cookie analitike ose reklamuese.
Kushtet e përdorimit
1. Fusha e zbatimit
Këto kushte zbatohen për të gjitha shërbimet e përkthimit të ofruara nga Anita Kusari (Përkthime Shqip). Duke e pranuar ofertën, i pranoni këto kushte.
2. Oferta dhe porosia
Kërkesa për ofertë është falas dhe pa detyrim. Kontrata lidhet kur e pranoni ofertën me shkrim (p.sh. me përgjigje me email). Oferta tregon çmimin, shtrirjen dhe datën e dorëzimit.
3. Përgjegjësitë tuaja
Duhet të na jepni dokumente të plota dhe të lexueshme dhe të na tregoni përdorimin e synuar e kërkesat e veçanta. Konfirmoni se keni të drejtë t’i dorëzoni dokumentet.
4. Dorëzimi dhe afatet
Dorëzojmë në datën e dakorduar. Nëse një afat nuk mund të respektohet, ju njoftojmë sa më herët. Vonesat nga informacioni që mungon ose dokumentet e paqarta mund ta zhvendosin datën.
5. Përkthimet e çertifikuara
Përkthimet e çertifikuara bëhen nga përkthyese e autorizuar dhe e betuar në Kosovë. Vërtetojmë saktësinë dhe plotësinë e përkthimit; nuk mund të garantojmë pranimin nga një institucion i caktuar i huaj. Kërkesat si apostilla ose legalizimi i origjinalit janë përgjegjësi e juaja, por me kënaqësi ju këshillojmë.
6. Pagesa
Çmimi dhe mënyra e pagesës dakordohen në ofertë. Përkthimi mund të lëshohet pas pagesës.
7. Korrigjimet dhe përgjegjësia
Nëse gjeni gabim, na njoftoni brenda 14 ditëve nga dorëzimi dhe do ta korrigjojmë pa pagesë. Përgjegjësia jonë kufizohet në çmimin e përkthimit, përveç kur ligji nuk lejon kufizim të tillë.
8. Konfidencialiteti
Të gjitha dokumentet dhe informacionet i trajtojmë me konfidencialitet të plotë, siç përshkruhet në Politikën e privatësisë.
9. E drejta e zbatueshme
Këto kushte rregullohen nga ligji i Kosovës. Mosmarrëveshjet zgjidhen së pari miqësisht; përndryshe vendosin gjykatat kompetente në Kosovë.